Ш. Из данных предложений выберите предложение с придаточным условным и переведите его.

Амина Ильнуровна в категроии Языкознание, филология, вопрос открыт 03.06.2018 в 10:12

1.Da er an der Hochschule arbeitete, konnte er wissenschaftliche Untersuchungen durchführen.

2.Setzt er seine Forschungen tort, so kann er bald seine Monographie beenden.

3.Während A.J. Fersman an den zahlreichen Expeditionen teilnahm, entdeckte er viele neue Bodenschätze.

25

IV. Перепишите и переведите предложения.

1.Betrachtet man die wichtigsten Probleme unserer Zeit, so muss man auch Probleme der Bodenschätze nennen.

2.Während der Expeditionen, in denen der Forscher zahlreiche. Mineralien entdeckte, reiste er durch Ural, Sibirien und Mittelasien.

3.Es ist noch nicht bestimmt, ob er an dieser neuen Expedition teilnehmen kann.

V. Прочтите текст и переведите его устно. Затем перепишите абзацы 2 и 4 и переведите их письменно.

ALEXANDER JEWGENJEWITSCH FERSMAN

1.Unter den bedeutendsten Vertretern der russischen Wissenschaft auf dem Gebiet der Mineralogie muss man in erster Linie den unermüdlichen russischen. Forscher der Bodenschätze Alexander Jewgenjewitsch Fersman nennen. A.J. Fersman wurde im Jahre 1883 in Petersburg geboren. Mit 24 Jahren beendete er sein Studium an der Moskauer Universität.

2.A.J. Fersman ist als Begründer einer neuen wissenschaftlichen Disziplin, der Geochemie, bekannt. Da er stets nach Neuem suchte und sein Wissensdurst nicht befriedigen konnte, setzte er sein Studium in Paris und Heidelberg fort. Seit 1909 arbeitete er in Moskau. Schon 1911 erschien seine erste große Monographie über die Diamanten. In der Folgezeit veröffentlichte Fersman weit über 500 wissenschaftliche und gemeinverständliche Schriften, die hauptsächlich Probleme der Geochemie und Untersuchungen an Edelsteinen behandelten.

3.Da A.J. Fersman gegen die reaktionäre Politik der zaristischen Regierung auf dem Gebiet der Volksbildung protestierte, musste er die Moskauer Universität verlassen. 1912 wurde er Professor für Mineralogie in Petersburg und arbeitete zugleich in der Akademie der Wissenschaften, deren Mineralogiemuseum er in kurzer Zeit zu einem wissenschaftlichen Forschungsinstitut von Weltruf entwickelte. Seit 1919 ist er das Mitglied der Akademie der Wissenschaften.

4.Betrachtet man die wichtigsten Entdeckungen der Bodenschätze in Russland, so dürfen nicht unerwähnt bleiben zahlreiche Expeditionen, wo Fersman und seine Schüler viele neue Mineralien entdeckten.

5.A.J. Fersman starb 1945. Die Fachleute aller Welt schätzen ihn nicht nur als hervorragenden Gelehrten, sondern auch als den Verfasser der

26

gemeinverständlichen Bücher auf dem Gebiet der Mineralogie, deren große Bedeutung weltbekannt ist.

in erster Linie

– в первую очередь

wurde geboren

– родился

gemeinverständliche

– зд.: научно-популярные

dürfen nicht unerwähnt bleiben

– нельзя не упомянуть

VI. Прочтите предложения; перепишите и переведите письменно предложение, которое правильно передает содержание текста.

1.Im Jahre 1900 absolvierte A.J. Fersman die Petersburger Universität.

2.In zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten untersuchte A.J. Fersman verschiedene Edelsteine und andere Mineralien.

3.A.J. Fersman ist auch als Verfasser vieler gemeinverständlichen Bücher und Artikel auf dem Gebiet der Mineralogie bekann