1.

[email protected] в категроии Английский язык, вопрос открыт 29.05.2017 в 01:43

Запомните и сравните синтаксические функции форм причастия настоящего (Participle I) и прошедшего (Participle II) времени в предложении; способы их пере­вода на русский язык:
а) составная часть сказуемого

Не is translating the text (Он переводит текст).

Не is writing a composition (Он пишет сочинение). The text is translated by him (Текст переводится им). The composition is written by him (Сочинение пишется им).

б) определение The boy writing a composition is my student (Мальчик, пишущий сочинение, — мой студент). The composition written by my student is nice (Сочинение, написанное моим студентом, замечательное). The written composition is nice (Написанное сочинение замечательное).

в) обстоятельство (When, while) reading this book I made some notes (Читая эту книгу, я делал пометки). Being asked to answer the questions I did it at once (Когда меня попросили ответить на вопросы, я сделал это сразу же). Having written a composition he went to bed (Написав сочинение, он пошел спать). Having been formed the council began to function (Будучи сформированным, совет начал функционировать). When translated into Russian this book was read by my students (Когда эту книгу перевели на русский язык, она была прочитана моими студентами). Though not prepared very well he could answer that question (Хотя он был не очень хорошо подготовлен, он смог ответить на этот вопрос). If written well the composition will be read to the students (Если сочинение будет написано хорошо, оно будет прочитано студентам).