Пожалуйста, срочно

Евгения Евгеньевна в категроии Русский язык, вопрос открыт 08.12.2017 в 06:17

Задание 1.

Прочитайте следующие китайские пословицы. Найдите к ним русские эквиваленты. Объясните различия и совпадения в образах языковых сознаний китайцев и русских.

Варить журавля

Гусиное перышко из-за тысячи вёрст

Горлица заняла место сороки

Парить как луани и слетаться как фениксы

Перо феникса и рог единорога

Пение иволги и щебетание ласточки

Коршуны летают, а рыбы ныряют

Печень крысы, лапки насекомого

Бычий демон и змеиный дух

В огромном треножнике варить курицу

Играть на цитре перед быком

Как корова облизывает телёнка

Живой дракон и живой тигр

Испуганная собака прыгает через забор

Лиса пользуется могуществом тигра

Задание 2.

Прочитайте письмо, посланное редактором одной из пекинских газет британскому журналисту, и ответьте на вопросы:

1. Какова была коммуникативная цель высказывания?

2. Чем характеризуется речевой стиль данного письма?

3. Является ли он типичным для китайской деловой коммуникации?

4. Как, по вашему мнению, воспринял ответ редакции журналист?

5. Предположите возможную интерпретацию это сообщения представителями

русской, японской и немецкой лингвокультур.

Мы прочитали Вашу рукопись с безграничным наслаждением. Но если бы мы

напечатали Вашу работу, то лишили бы себя возможности в будущем публиковать

работы более слабого уровня. Поскольку представляется совершенно исключённым

увидеть что-либо равноценное в ближайшее тысячелетие, мы, к нашему глубочайшему сожалению, вынуждены отклонить Вашу божественную рукопись. Мы приносим тысячу извинений и просим снисхождения за нашу неосмотрительность и боязливость»