Словарь

диалектных слов

Вожегодского района

110 слов

Издание 1

под общей редакцией Корнишовой Н.А., учителя русского языка МБОУ «Верхне-Кубинская СОШ»

д.Холдынка

2013

Б

БадьЯ- ведро. Произв.: бадейка (Бадейка прохудилась, корову доить не в чего)

БаскОй- нарядный, красивый. Произв.: басИть, избасИться. (Невеста-та баская была)

БатОг- палка. Произв.: батожок, батощик. (Я топерь всё с батогом хожу, опираюсь)

БАять- говорить. Произв.: баЮн –говорун. (Придёт и баёт,и баёт)

БлАзнить – казаться. Производ.: поблАзнить, заблАзнить. (Закричала с перепугу: поблазнило чего-то)

БожАтка – крёстная мать. (Божатка за мной глядела)

БотАло - плоский четырёхугольный колокольчик для коров. («Ботала-те теперь не вешают на коров, в поле пасут, не растеряют»).

БерЕмя - большая охапка. (Сено всё беремём носили)

БолОнь - сухожилия животных. (Одна болонь в мясе)

БолтУн – яйцо, которое высиживала курица, но цыплёнок так и не появился. (Не будет ныне чиплят, одне болтуны, видно, соскакивала парунья-та).

БусЕть – плесневеть. Произв.: забусЕть, бусЕлый . (Хлеб-от забусел, некому ись-то)

БУди- возможно, может быть. (Если дак, буди, пораньше встану)

В

ВЕзиво – жгут из соломы, которым перевязывали снопы. (Везиво-то тоже надо суметь свить)

ВЕред – нарыв. (Вот руку занозила,дак веред выскочил теперь)

ВолОжный – жирный. Производ.: волОжно. (Больно воложно каждый день колбасу покупать)

ВисОк – старая одежда, тряпки. (ВискИ собрала, выкину всё, только мешают)

ВискИ – волосы. Производ.: висковАтый- непричёсанный) (Опеть виски роспустила)

ВИца – хворостина, прут. (Вот возьму вицу на тебя, коли слов не понимаешь)

ВдругОредь, вдругОрядь- во второй раз, в следующий раз ( Вдругоредь –то пришла уж в другом настрое)

ВызлЯгивает- прыгает. (Пешком не ходит, всё вызлягивает)

ВЫскирь – старые деревья, сучья, сваленные в одну кучу. Производ.: выскИрник. (Малина по выскирям растёт)

Г

Гаркать – звать. Произв.:погаркать.

ГобЕц- место за печью. ( На гобче-то замети)

ГрУда – куча. Произв.: грУдить, сгрУдить. (Сено-то только сгрудить успели, и дождь брызнул)

ГУба – грибы трубчатые. Произв.: гУбник- пирог с грибами. (Губы-то севогода много, зобнями носят)

ГолИк- берёзовый веник без листьев. (Голиком всё крылечко отшаркала)

Д

ДАвеча, дАве – вчера, недавно. (Я ведь даве по морошку сбегала)

ДорогОй – белый гриб. (Дорогих сейгод много, три нароста уж было)

ДругОизба – другая изба, чужой дом. (Она весь день по другоизбам ходит, своей роботы не видит)

Ж

ЖАлиться – пытаться вызвать жалость. (Он часто приходит, жалится всё на матку –ту)

ЖаравлИка, журавлИка, жаравИка –клюква. (Жаравлики- то сейгод много, хошь горстями сбирай)

ЖивОтник-мужчина, ушедший жить к женщине в дом. (Он давно в животЫ ушёл).

ЖмЕня, жмЕнька- горсть. (Челую жменю муки просыпала)

З

ЗавОр – большая калитка, обычно на выходе из деревни или в поскотине, чтобы выгонять скотину или провозить сено, дрова. (Сейчас скотины нет, дак и деревня полая: заворы не ставят)

Завёртыш – небольшая деревянная запорка на калитке или дверях, прикреплённая с помощью гвоздя, вокруг которого и поворачивается. (Отводок-от на завёртыш закрой)

ЗакУржеветь – покрыться инеем. (Вся закуржевела с мороза –то.)

ЗАстрег- выдолбленный из цельного дерева желоб для стока воды, который вешали под крышу дома. (Застрег прогнил, и вода мимо течёт)

ЗарОд- стог сена или соломы с тремя стожарами. (Ныне зароды-те не ставят, всё больше копны).

1.ЗдынАть (ВздынАть) – поднимать. 2. ЗдынАть (ВздынАть)- удерживать на весу. Производ.: здЫнки – наст. (Не здынАй робёнка-та, тяжёлый стал)

ЗобЁшка», «зобЕнька», «зобнЯ – корзина. (Мне экую лёгонькую зобенькю сплёл).

ЗобАть – есть всухомятку что-то рассыпчатое, т.е. «набивать зоб» по- птичьи.(Зобёт песок , сладко дак).

ЗЕньки- глаза. (Зеньки экие синие)

ЗЫбка- колыбель. (Зыбку-ту до чего все ночи докачаешь, а с утра на ферму надо).

И

Идте- идите. (Идте с Богом)

ИмАть- ловить. (Овца у меня тут сбежала, дак всей деревней имали).

К

КАтаники- валенки. (Катаники переглядеть надо, может, подшивать поди-ко надо)

КвохтАть или клохтАть- звуки, которые издаёт курица. Произв.: квохтунья –курица, которая готовится сесть на яйца, чтобы высиживать цыплят, при этом она издаёт особые звуки. (Севогода две квохтуньи у меня).

Клить- кладовка. (В клить выношу молоко-то, там прохладнее)

КобЫла- подставка для распиливания дров. (Хотели с дедком дров попилить,да и кобыла развалилась)

КойвОдни - недавно. (Койводни на повост ходила)

КошЕль¹- небольшой мешок. (Кошель-от под песок возьми)

КошЕль² – паук. (Кошели уж в избе появились: тепло будет)

Л

Лён – сухожилия животных. (См. болонь)

ЛИсый – рыжий. (Они вся порода лисая)

ЛонИ, лонИсь – в прошлом году. (Лони уезжала к дочери).

ЛохАнка – посуда под помои. (Лоханку-ту на ночь не выносят)

ЛЫтки- ноги. (Лико, лытки-те застудила)

М

МалАвить – казаться. Производ.: помалАвить. (Вроде как чего-то помалавило)

Мост- коридор. (На мосту поставь мешок-от)

МЫркать - обозначение звуков, издаваемых коровой. (Вон, коровы замыркали, домой захотили).

Н

НагОль – без хлеба. (Не ешь наголь: желудок испортишь)

НаджАбить – надорвать. (Подняла ношу, спину наджабила)

НадЫсь – недавно. (Надысь порезалась, дак всет порато)

НапрОк- в будущем году. (Напрок опеть поеду к дочери).

НедосУг- некогда. (Недосуг мне болтать-то)

О

ОбАбки – грибы трубчатые. (Одне обабки носит,ни рыжиков, ни папутиков нет).

ОвЫдень – обычный будний день. Производ.: ОвЫденник – пирог из муки или манной крупы и простокваши. (Ждала вас, овыденников настряпала)

ОдОнки – то, что осталось на дне, остатки. (Не пей это молоко, тут одне одонки остались, возьми целую банку)

ОнУчи- портянки. (Раньше носков и в моде не было, всё в онучах ходили)

Осек – забор, огораживающий поскотину. (Всей деревней мужики к осеку ходили, в каждом доме ведь корова была)

ОтводОк – калитка. (Отводок-от на завёртыш закрой)

П

ПАвжна – ужин. Производ.: пАвжнать. (Что уж долго-то, павжна остыла)

ПазгнУть – ударить. Производ.: испазгАть. (Всево матка-та испазгала)

ПАрить – (о курице) готовиться высиживать цыплят. Производ.: парУнья, запАрить. (Всё лето пропарили, и яиц нет)

ПовОст-погост, кладбище. (Койводни на повост ходила)

ПорАто- больно. Производ.: порАтый. (Надысь порезалась, дак всет порато)

ПовИть- коридор. (На повить дров-то наносила).

ПоливАха – пирог со сметаной, его поливали сверху сметаной, смешанной с сахарным песком и мукой или толокном (Молока –то корова много даёт, чуть не через день поливахи пеку).

ПОлый – открытый. (Место-то полое, далёко видать)

ПоскОтина – место, где пасут коров, обычно - огороженный участок в лесу. (Поскотина-та у нас далёко была)

ПрОймина – стог сена с двумя стожарами. Проймины ставили обычно, когда сена было немного. Производ.: прОйминка. (Две проймины сегодня поставили)

ПряснУха – калитка с картофелем из пресного ржаного теста. (Пряснухи пекли нечасто)

Р

РасщепЕрить –растопырить. . Производ.: расщеперенный. (Пальчи-те расщерерил, а все в трещинах)

РукомОйник- умывальник. Производ.:рукомойный. (В рукомойник и воды не налила).

РукотЕрник – полотенце для вытирания рук. (Рукотерник-то сменила вчера)

РыкАть – обозначение звуков, издаваемых коровой. (Корова рыкаёт, доить пора)

С

СаламАт (соломАт) – кусочки сала, перемешанные с мукой или толокном. Производ.: СаламАтник, саломАтник, соломАтник - пирог с кусочками сала, посыпанными толокном или мукой. (Саломатников –то давно не пекла, не держу скотину-ту дак).

САльник - еда из потрохов и ливера животных. (Сальника ныне не делают, ленятся)

СдвирЯдить, сдвирЕдить - закрутить в два ряда (о нитях). Производ.: сдвирЕженный. ( Вот напряла, сдвирежу, а уж потом вязать –то буду).

СелЯнка – яичница с молоком. (Я селянку из двух яиц сделаю- вот и сыта).

Семисёлка – вертлявая девушка. (Она смолоду экая семисёлка была)

СоловОк – сугроб. (Соловков-то намело до самого крылечка)

СтегАть- бить. Производ.: исстегАть, постегАть, настегАть и т.п. (Всю корову исстегала, зверюга).

СтрекАть (о крапиве) – обжигать . Производ.: обстрекаться. (За малиной ходили, все обстрекались крапивой)

Сыр, сЫро – творог. Производ.: сЫрник - пирог с творогом.

Т

ТаракАн – заколки для волос с фигурными украшениями в виде жучков, божьих коровок и т.п. Производ.: таракАшек.( «Из городу –то приехала, дак везде тороканов навтыкала»).

ТепчИсь- стараться, делать что-то суетливо. Производ.: тепяткОй. (До того дотеплась, руки дак отваливаются) (В некоторых поселениях используется слово кипяткОй)

ТокОт – только что, сейчас. (Я токот в магазин пойду)

ТЮни – галоши. (Тюни вот литые себе купила, на речку полоскать буду ходить.).

ТЮря – похлёбка из холодной воды, хлеба, мяса и лука сдобавлением уксуса. (В сенокос тюри наделаем, да все и наедимся)

У

УдобОрить – успеть. (До дождя-то удоборили сено убрать)

Уповод – промежуток времени. Производ.: уповодОк. (Она была у меня, уповодок сидела)

УхвАт – приспособление, чтобы ставить чугуны в печь. (Сколько чугунов было, столько и ухватов, все разные)

Ф

ФатА – платок головной. Производ.: фатка, фатёнка. (Фатку невестка-та подарила).

Х

ХОдкий – быстрый. Производ.: хОдко. (Она на роботу-ту ходкая)

ХрушкОй – крупный. (Картошка-та у меня сейгод хрушкая)

Ч

ЧилИк – подберёзовики. (Одне чилики в лесу остались, всё уж изросло)

ЧищЕнье – место, расчищенное для сенокоса. (Раньше все берега и чищенья выкашивали, а теперь поля целые стоят)

ЧУять – слышать. Производ.: чУявший, чуть. (Ничего не чула, уснула крепко)

ЧУнки- санки. (На чунках воду вожу, дак не тяжело).

Ш

Шаль – бойкий, игривый. Производ.: шалИть, шалевАтый. (Шалеватый парнишка, глаз да глаз за ним)

Э

Этта- здесь. (Положь вот этта)

СЛОВАРЬ

диалектных слов

Вожегодского района